How to add subtitles to movies?


បានខ្ញុំមិនសូវជាចេះអីប៉ុន្មានទេ  ខ្ញុំចេះប៉ុណ្ណា ធ្វើប៉ុន្នឹង!!!  (  អក្សររឿង = Subtitle)

តំឡើង Direct VobSub និង Media Player Classic។ ត្រូវដឹងច្បាស់ថា avi  និង srt គឺឋិតក្នុង សំណុំឯកសារតែមួយ ហើយត្រូវតែមានឈ្មោះដូចគ្នា (ឈ្មោះរឿង.avi  ឈ្មោះរឿង.srt)។

ដំបូងអ្នកត្រូវតែមានឯកសារភាពយន្តដែលមានកន្ទុយចុង avi  ប្រសិនមិនទាន់មានទេ សូមបំលែងវាទៅ avi  ដោយខ្លួនឯង។បន្ទាប់មក ស្វែងរក ហើយទាញយកអក្សររឿងដែលត្រូវនឹងភាពយន្ត( ប្រហែលជាត្រូវប្រើ google ស្វែងរកហើយ)។

ដាក់វាក្នុងសំណុំតែមួយ តែត្រូវកែឈ្មោះ srt វាឲ្យដូចទៅហ្នឹងឈ្មោះឯកសារ avi      ឈ្មោះទាំង២ត្រូវតែដូចគ្នា  ឧទាហរណ៍៖

ឈ្មោះភាពយន្ត.avi    ឈ្មោះភាពយន្ត.srt បន្ទាប់មក  ទាញយក និងតំលើង VobSub  ដូចនេះ កម្មវិធីចាក់វីឌីអូ នឹងចាប់ស្គាល់ និងបង្ហាញ អក្សររឿង នៅពេលដែលកំពុងចាក់ភាពយន្ត។ វាអស់ហើយ!!  បញ្ចូល srt នៃអក្សររឿង ទៅក្នុងឯកសារ avi ប្រភេទ (divx) ដោយប្រើ VirtualDubMod ជាមួយ VobSubដូច  ។ថតចំលងដាក់ចូលឌីស រឺ ថតតំឡើងភាពយន្តជាមួយ srt អក្សររឿងស្នូលរឹងនៃ អក្សររឿង បន្ទាប់មកថតតំឡើងភាពយន្ត។  អ្នកនឹងប្រើ  ConvertxtoDVD បន្ថែមទៀត។

Install Direct VobSub and Media Player Classic . make sure the .avi’s and .srt’s are located in the same folder and have corresponding names. (movie.avi, movie.srt.)

The very first thing you have to do is to make sure that your movie is in avi file extension. If not, you have to convert it to avi file extension yourself. Next, search and download the subtitle that match your movie (you might want to use Google). Place it in the same folder as the movie. You have to rename the srt file to match the avi file name. Both names must be exactly the same! For example: – Movie-name.avi – Movie-name.srt Then, you need to download and install VobSub so that your video players learn how to display subtitle while playing a movie. And that’s it! Combining (hardcoding) srt subtitles in avi (divx) file Use VirtualDubMod with VobSub as a filter. Burning movies with .srt/ subtitles Hardcode the subtitles, then burn the movie. You Might want to use ConvertXtoDvd.

Categories: ភាពយន្តកុមារា, វិទ្យាសាស្រ្ត | Tags: , | មតិ 2

Post navigation

2 thoughts on “How to add subtitles to movies?

  1. engsamnang

    ការតំលើង subititle យើងអាចប្រើតាម Ulead video .ខ្ងុំធ្លាប់ធើ្វបានមួយដែរ​តែអត់សូវស្អាត។

    • ក្មេងកាមទេព

      អត់សូវស្អាតយ៉ាងម៉េចទៅ? យកទៅចាក់ក្នុង DVD player មានចេញអក្សរខ្មែររឺអត់ទេ? ខ្ញុំសាកហើយ តែអត់ចេញផងហ្នឹង!!!!

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s

ប្លក់​នៅ WordPress.com.

%d bloggers like this: